Tijuana BC, 20 de septiembre de 2017.- El poeta, traductor, activista, catedrático y crítico neoyorquino, Gustavo V. Segade, será homenajeado el próximo viernes 22 de septiembre a las 7:00 de la tarde en la sala Rubén Vizcaíno Valencia del Antiguo Palacio Municipal ubicado en calle Segunda.
El evento forma parte de la novena edición de las Jornadas Vizcaínas en la ciudad, contará con la presencia del maestro Gustavo Segade quien presidirá además una mesa de diálogo en la que participan los poetas Alberto Blanco, Rosina Conde, Edgardo Moctezuma, Víctor Soto y Ruth Vargas.
La trayectoria de Segade en la promotoría cultural, el activismo y la investigación de ambos lados de la frontera se suma a su labor como traductor de poetas bajacalifornianos del inglés al español y del español al inglés, indicó Haydé Zavala Leyva, directora del IMAC.
Añadió que la novena edición de las Jornadas Vizcaínas, realizada con apoyo de diversas instancias culturales y a través de un comité, coordinado por el periodista y promotor cultural, Jaime Cháidez Bonilla contempló el homenaje como un reconocimiento al decidido empuje que dio a la literatura regional.
Segade, dijo, fue pieza fundamental para la certificación de la licenciatura en Lengua y Literatura Inglesa en la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), y quienes estudiaron y estudian literatura en la magna casa de estudios están en deuda con él.
“Fue un gran promotor de la literatura de la frontera en Estados Unidos”, abundó sobre el académico de origen puertorriqueño y cubano.
Doctorado en Español por la Universidad de Arizona, recibió el Premio Chicano de Poesía de la Universidad de California, en 1983, fue de los fundadores del Departamento de Estudios Chicanos de San Diego State University y actualmente es profesor emérito de dicha institución.
Ente las obas de poetas latinoamericanos que ha traducido se encuentran los libros de Mónica Lavín, Points of departure, en el 2000, de Gabriel Trujillo Muñoz, Permanent work: Poems 1981-1992, y de Sergio Elizondo, Perros y antiperros, en 1972.
Zavala Leyva, invitó al público a conocer a fondo la trayectoria y alcances de este personaje en su propia voz y acompañado de los literatos que estarán participando en este sentido homenaje.
De igual manera, conminó a estar pendientes del calendario de actividades que, con ocasión de las Jornadas Vizcaínas, se ofrecen en diferentes espacios culturales de la localidad durante el mes de septiembre.
